EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tidigare...
Ibland gör folk fel saker av rätt skäl.
Du måste ta tillbaka honom till mig.
- Tror du att du kommer överleva? - Det måste jag göra.
Jag kan inte dö så här.
Förlåtelse förändrar inte det förflutna...
...men den kan förändra framtiden...
Roger kommer också att älska barnet.
Vi är här för att frita en vän.
Ingen av oss är i den Nya Världen för att den är ny.
De här markerna är väldigt gamla.
Den är bara ny
för att här finns hopp.
Och hopp finns mitt i kärleken.
Sjung mig en sång.
Om en flicka som är borta.
Kan denna flicka.
Vara jag?
Välsignad i själen.
Hon seglade en dag.
Över havet.
Mot skyn.
Vågor och vind.
Öar och hav.
Berg av regn och sol.
Allt som var bra.
Allt som var skönt Allt som var jag.
Är borta.
Sjung mig en sång.
Om en flicka som är borta.
Kan denna flicka.
Vara jag?
Välsignad i själen.
Hon seglade en dag.
Över havet.
Mot skyn
Claire.
- Har du sett Roger? - Nej.
Men Mohawkerna vet att vi är här. Vi borde ta oss tillbaka till byn snart.
Hälsningar.
Fred.
Vi har kommit för utbyteshandel.
Ian.
Vi letar efter en man...
En man som vi sålde till ert folk.
Kommer ni ihåg det här?
Är denna man här?
Hundansikte.
Vi gör ett utbyte för mannen på bilden.
Minns du mig?
Vi träffades i North Carolina för ett tag sen.
Mannen jag sålde till dig, vi vill köpa tillbaka honom.
Jag återlämnar detta till dig om du återlämnar mannen till mig.
Varför?
Vad betyder han för dig att du kommer hela vägen hit?
Han är viktig för vår familj.
Vi tar dem till Tehwahsehkwe.
De letar efter Hundansikte.
Du måste vara en god vän till honom.
Den här mannen du söker, tog du med whisky så att han kan dricka?
Metallprydnader också?
Jag hoppas att ni inte rest långt.
Så han är här?
Mannen på bilden?
Ni vill verkligen ha honom.
Ja.
Vi hoppas byteshandla med dig.
Kom och titta. Vi har filtar, krukor...
God whisky. Prova?
Prova den här.
Den är som ny.
Det är okej.
Hon bär Uttertands sten.
Hon menade inget illa. Hon skulle visa pojken halsduken.
Farbror, det är det inte.
Det är stenen som moster bär.
Kan du tänka dig att ta denna i utbyte mot vår vän?
Nej.
Vi byteshandlar inte.
Ni måste lämna oss genast.
Snälla.
- Vi kan inte ge oss av utan honom. - Vi byteshandlar inte med er.
Tvinga mig inte att säga det igen. Ni måste ge er av.
Claire. Okej.
Tack för steken.
Det var en lång resa, och ett tag sen jag fick en så god måltid.
Det är väl bättre än vad de serverade i fängelset vid Wilmington...
...innan det sprängdes i luften.
Jag håller med dig.
- Nyheterna sprider sig fort. - Brianna nämnde att hon hade sett dig.
Hon nämnde inte vad du gjorde för att bli inlåst.
Ryktet är att du är allierad med regulatorerna.
Kanske var det ärendet du sa att Jamie skickade dig på.
Lite av varje, om du måste veta.
Du lyckades alltid hitta problem.
- Vissa saker är värda besväret. - Även med risken för galgen?
Oroa dig inte.
Som jag sa till din brorson, är jag inte en lätt man att döda.
Då kronan inte fick nöjet att hänga dig, letar de nog efter dig, speciellt nu.
Det blir inte första gången mitt ansikte har varit på ett plakat.
Jag är tacksam för ditt sällskap,
men det är nog bäst att du inte vistas på samma ställe för länge.
Jag är här tillräckligt länge för att hälsa på flickan.
Oroa dig inte för min brorsdotter. Vi tar väl hand om henne.
Hur har hon haft det?
Hon lämnar inte sin kammare så ofta.
När hon gör det är det för att läsa, rita.
Hon sitter på verandan och tittar och väntar.
Hon var på bättre humör när lord John var här.
Vart har Hans Nåd tagit vägen?
Han återkallades till Lynchburg för affärer,
men vi väntar hans återkomst snart för att planera bröllopet.
Bröllopet?
Hans och Briannas.
- Hon kan inte gifta sig med en rödkappa. - Hon kan och ska.
Hon behöver en man. Det går inte att ödsla tid.
Jag vet att du är förtjust i äktenskap då du varit gift tre gånger,
men det är ingen ursäkt...
Jag bad inte om din åsikt i frågan.
Varsågod att avsluta din middag.
Ulysses förbereder din sängkammare.
Som ni önskar, husmor.
Säg till om det finns nåt mer vi kan göra för er under er vistelse, sir.
Det är inte klart än.
Jag fortsätter att göra misstag.
Jag kan inte göra rätt.
Varför ens bry sig när jag bara gör fel?
De goda nyheterna, miss Bree, är att allt känns bra.
Barnet har en bra position.
- Har du gjort det här tidigare, Phaedre? - Ja, jag har satt flera barn till världen.
Oroa dig inte.
Det är en vacker ritning, miss Bree, men det är ditt barn som blir perfekt.
Det finns en historia här.
- Gud vet vad, men det finns en. - Jag återvänder till honom ikväll.
Nej, det kan du inte.
Jag vet en historia där jag tog mig till Fort William och räddade dig.
Byn är inte Fort William.
Då hade du hjälp och kände till stället.
Du kan inte gå in där ensam.
Det är nog inte ens säkert att stanna här ikväll.
Oavsett vad stenen betyder för Mohawkerna,
återvänder jag inte till Bree med en stenklump medan Roger är här.
Rör er inte.
Jamie!
Vi är här för stenen.
Ge den till oss. Vi kommer inte skada er.
Vi överväger att ge er den...
...om ni hjälper oss att få vår vän tillbaka.
Mycket djärvt, med tanke på att vi kunde ta stenen
från er med våld om vi ville det.
Inte alla ni undkommer oskadda.
Vi kan återvända senare om ni vill.
- Försöka igen. - Snälla.
Vad heter du?
Wahkatiiosta.
Berätta.
Varför är den här stenen så viktig för er?
För många år sen, innan jag föddes, kom en man till oss.
Han berättade inte varifrån han kom.
Han talade istället om "när" han kom.
Hans hette Tawineonawira, "Uttertand."
Han pratade om krig, varnade oss för vår framtid...
Hur vi måste höja våra stridsyxor.
"Döda den vita mannen, annars dödar den vita mannen er," sa han.
"Döda dem innan det är för sent."
En dag målade han sig själv...
...och dansade en krigsdans.
Många följde honom.
De återvände med vita skalper.
Byn var arg,
rädd att hans handlingar skulle bringa soldater som sökte hämnd.
Min farfar, hövdingen vid den tiden, sa att Uttertand måste ge sig av
för att han skulle föra med sig förstörelse.
Uttertand gömde sig i skogen,
och gormade och skränade.
Varför lyssnar de inte?
De började tro att han var besatt av en ond ande.
Han återvände om och om igen.
Att bannlysa honom räckte inte längre.
De målade hans ansikte svart för döden, men på morgonen var han borta.
- Hittade de nånsin honom? - Männen jagade honom i dagar.
Slutligen fångade de honom.
Han konfrontera dem, och pratade.
Även när en av männen slagit honom, pratade han genom blodet,
och spottade ut varningsord.
När han låg död,
fortsatte hans ord att klinga i krigarnas öron.
"Ni kommer att glömmas bort."
Iroquois nationer skall inte vara mer.
Ingen kommer att berätta era historier.
"Allt ni är kommer att förloras."
Männen tog sig hemåt, men hans röst följde efter dem.
De skar av huvudet så att han inte skulle prata mer,
men de hörde fortfarande hans röst.
Tehwahsehkwe, vår hövding, var en ung krigare då.
Han tog huvudet och begravde det långt borta.
- Hans skalle var med stenen. - Hur vet du det?
Det sägs att den som innehar stenen
har makt att se hur mitt folks historia kommer att sluta
och att Uttertands spöke vandrar med den som bär den.
Har han visat sig för dig?
Ja.
Jag var vilse i en storm, och tog skydd under ett liggträd.
Det var då han kom till mig.
Jag tror att spöken endast existerar när det finns nåt att minnas,
en berättelse som är värd att berätta,
eller ett meddelande som är värt att vidarebefordra.
Tror du att Uttertand har rätt?
Ja.
Jag tror att han kom för att varna mitt folk,
och stenen gör det möjligt för oss att se vad som komma skall.
Om du hjälper oss...
...rädda mannen vi kom för att ta tillbaka...
Då hjälper vi er...
...bevara minnet av mannen som kämpade för er framtid.
Hjälp oss.
Stenen blir din.
Jag ville titta till dig. I rättan tid, verkar det som.
Jag har hört att det nalkas bröllop.
Det var faktiskt jag som friade till lord John.
Inte mitt bästa ögonblick.
Men Jocasta är fast besluten att jag ska vara gift innan barnet föds.
Och den kvinnan får alltid fram sin vilja.
Det har jag märkt.
Jag tänker inte göra det, och inte han heller.
Jag ville bara dra ut på det tills Roger återvänder.
Tack och lov.
Ska du berätta vad tusan du tänkte som träffade Stephen Bonnet?
Pappa sa att jag skulle förlåta honom.
Gjorde du det?
Så nära som jag kunde komma det.
Skänkte det dig frid?
Lite. Tillräckligt.
Tror du att du kan förlåta din fader, för din såväl som hans skull?
Det har jag redan gjort.
- Roger. - Claire?
- Det är du. - Det är okej.
Det är Jamie. Vi ska ta dig härifrån.
Jag har gjort fel, men jag vill rätta till det.
- Jag ber om ursäkt så länge. - Hur många tog du med dig?
Min brorson, Ian, Claire, och några Mohawk-vänner.
Är det alla?
Vad förväntade du dig, hela MacKenzie-klanen?
Snälla, berätta inte för de andra...
Låt dem gå.
Vi måste ta oss till floden.
Vi ska försöka stoppa dem.
Kom igen, Roger.
Roger!
Fort, sätt fart.
Fort!
Fred!
Sluta!
Det är över.
Jag bannlyste dessa människor,
och du tog tillbaka dem mot rådets önskemål,
och orsakade våld och förödelse.
Du är en Mohawk.
Du blir aldrig sådan igen.
Du ska lämna byn och aldrig återvända.
Nej!
Du behöver inte göra det här. Snälla! Nej.
Ni utomstående är inte orsaken till denna konflikt.
Smärtan och oenigheten som orsakats av Uttertand har alltid varit med oss.
Det blir inga fler problem,
bara fred bland mitt folk.
Ta stenen.
Lämna byn och återvänd aldrig.
Vi är tacksamma.
Jag ber bara att vi får ta med vår vän. Det har inte skett nån rättvis byteshandel.
Hundansikte stannar i byn.
Roger...
- Ta mig. - Vad?
- Vänta, Jamie. - Jag är arbetsför, stark.
- Nej, det måste finnas ett annat sätt. - Nej.
Jag måste göra detta för vår dotter.
Ian, berätta för rådet. Övertyga dem.
Snälla, Jamie.
Du och Ian ska ta Roger tillbaka till Brianna.
Nej.
Vi har ett erbjudande.
Så snart det går, ska jag...
Jag flyr, kommer hem.
- Nej. - Jag ska.
Jag återvänder till dig, Sassenach.
Vi accepterar.
Jag stannar.
- Ian, vad gör du? - Det är okej, farbror.
Du är fri att gå, och ta Roger.
Jag är ledsen för vad vi gjorde mot er.
Vågat och slugt drag. Fly så snart du kan annars räddar jag dig.
Nej...
Jag menar det.
Jag stannar.
Och lever ditt liv med Mohawkerna?
Jag gav dem ett löfte.
Tvinga mig inte att bryta det.
Du gav Brianna ditt.
Hur kan jag skiljas från dig?
Det blir svårt för oss båda.
Men du måste lova att ge dig av och inte komma tillbaka för mig.
Jag har valt det här.
Ja.
Ian.
Du sa en gång att du ville se mig bli en värdig man.
Du vet inte hur värdig du är.
Kom ihåg.
Jag glömmer aldrig.
Aldrig.
Hur smakar den?
Som hemma.
Whisky är svår att få tag på i den nya världen.
Ja, och jag kan inte dricka hästpisset de kallar rom.
Jag måste hålla med dig där.
Vart ska du ta vägen?
Tillbaka till regulatorerna.
Har du inte lärt dig nåt?
Måste du utkämpa samma kamp igen? Minns du inte hur det slutar?
Ny värld, nytt slut.
Om du verkligen tror det är du en större dåre än jag trodde.
Om orsaken är rättfärdig,
är det bättre att kämpa än att stå bredvid och titta på när gott folk lider.
Tycker du att jag gör det?
Jag tycker,
att bo här i ett fint hem så här...
Man vet inte vad som händer där ute i städerna och glesbygden,
hur kronan tvingar hårdarbetande män till knäna med korruption och girighet.
Jag har hört talas om det.
Men jag är en gammal kvinna nu.
Mina krig är bakom mig, och du borde lägga dina bakom dig också.
Vi kom till Nya Världen för en ny chans.
Du valde att komma hit.
Jag hade inget val.
- Du har det nu. - Du också.
Du kan stanna här och njuta av allt detta...
Eller så kan du minnas var du kom ifrån...
...och kämpa emot.
Vill du blanda in mig i ditt banditpack?
Det var inte vad jag menade.
Men det finns sätt som du kan använda ditt inflytande på.
Därför är du här.
Nej!
Du har känt mig i nästan 50 år.
Ja, och du är alltid ute efter nåt.
Du är smickrande och fåordig,
men i ditt huvud beräknar du alltid hur du ska få ditt.
"Beräknar"?
Vad? Du låter som en galning.
En galning?
Jag har aldrig gillat dig.
Du brukade stiga ner över Leoch som ett mörkt regnmoln,
stanna längre än du är får, dricka vår öl och klaga på allt.
Som du blänger och stirrar, gör du människor illa till mods.
Du var envis som en åsna då, och du har inte förändrats.
Jag kan inte tro att jag släppte in dig.
Släpp mig.
Fan, kvinna, varför kan du inte bara...
Kom tillbaka till sängen.
Måste du gå?
Du sa det själv, de letar efter mig.
Jag vill inte ta med problem till dig vid River Run.
Om problem dyker upp, tar vi tag i dem då.
Frukosten väntar.
Låt den vänta.
Hur ska du berätta för Jenny?
Hon känner sin son.
Hon blir inte glad, men hon förstår.
Hon känner till hans rastlösa natur och behov av äventyr.
Liksom sin farbror.
Som vanligt.
Din jäkel!
Roger, sluta!
Nej, låt honom vara.
Det här är mellan oss.
Fortsätt. Jag är väl skyldig dig det.
Mitt nöje.
Forma gatloppet!
Du har visat dig vara värdig.
Du blir en av oss.
Var är hon?
Hon är säker.
Hon är med Jamies moster i North Carolina.
Skickade hon er efter mig?
Ja.
När jag träffade dig på åsen trodde jag att det var därför du slog mig.
För att hon sa hemska saker och vände dig mot mig.
Nej, det gjorde hon inte. Hon...
Det var min uppfattning. Jag visste inte vem du var.
Tack och lov.
Att nästan ha ihjäl mig och sälja mig som slav
verkade lite extremt, även för en kvinna med hennes humör.
Varför slog du mig då?
- Om du inte ens visste vem jag var... - Det var ett hemskt missförstånd.
Ett missförstånd?
Claire.
Roger...
...Brianna blev attackerad.
Attackerad?
Vad menar du?
När du lämnade min dotter, blev hon våldtagen.
Därför slog jag dig.
- Jag misstog dig för våldtäktsmannen. - Hur kunde du tro nåt sånt?
Jag älskar henne.
Våldtagen?
- Vem gjorde det mot henne? - En man vid namn Stephen Bonnet.
Bonnet?
Våldtogs Brianna av Stephen Bonnet?
- Känner du jäkeln? - Han...
Han var kaptenen på fartyget jag reste hit med.
Och var var du när han attackerade henne?
- Din fegis! - Jamie.
Bree var arg på dig, så du sprang iväg.
Du lämnade henne ensam!
Det är det sista obesvarade slaget.
Jag stack inte för att vi grälade.
Jag stack för att hon bad mig.
Men även då...
...kom jag tillbaka för henne.
Men jag tvingades tillbaka till skeppet...
...av jäkla Stephen Bonnet.
Jag fick dessa av honom.
Jag ville hjälpa henne över med stenarna.
Därför tog det sån tid för mig att komma till Fraser's Ridge.
Den jäkeln tvingade mig att segla upp längs kusten.
- Han är en galning! - Jag vet vad han är.
Jag kan ta henne hem...
...till vår tid.
Det finns...
Det finns en annan stencirkel.
Här?
Ja.
Nånstans mellan här och Fraser's Ridge.
Roger...
...Brianna kan inte återvända.
- Jag förstår inte. - Inte nu.
Hon är gravid.
- Hon... - Han kan inte ge sig av.
Hon hade kunnat det när vi först fick veta,
men nu är det för sent.
När vi återvänt till North Carolina,
har hon redan fött.
Och jag tror inte att man kan gå igenom med ett barn.
- Hon måste stanna. - Det gör inte han.
Tror du att jag skulle lämna henne?
Vi är trolovade. Hon är min fru.
Och nu bär hon mitt barn.
Det kanske inte är ditt barn.
Bonnet.
När skedde det?
Samma natt som du stack.
Brianna ville att du skulle veta så att du kunde välja.
Jag frågar dig, kan du gå tillbaka till henne, leva med henne,
vetandes att det kan vara Bonnets barn som hon bär på?
Tänker du stötta henne eller inte, för om du inte kan,
säg det nu, för jag svär...
Jamie, för Guds skull.
Ge honom en stund att tänka.
Jag vet att det är ett stort beslut, inget du kan fatta lättvindigt.
Det här är för mycket.
Du kostade mig en pojke som jag älskar.
- Och min dotter behöver inte en fegis. - Vad?
Hellre att hon hatar mig resten av livet än att du krossar hennes hjärta igen.
- Så... - Jamie.
...bestäm dig.
Jag behöver tid.
Om du behöver tid, så ska du ta den,
för det här är vår dotter,
det är bäst att du är säker.
Jag vet.
Brianna.
Du har en fin pojke.
Jag räknade själv hans fingrar och tår.
- Är det en pojke? - Ja.
Och vi väljer hans födelsedag noga,
men du kan vara säker på att pojken föddes inom äktenskapet.
Var är han?
Phaedre har badat honom, och hon ska ta med honom...
...om du är redo att se honom nu.
Jag är redo.
Hej, älskling.
Titta på hur han har växt.
Ja, två månader gammal idag.
Han blir en stark och lång pojke.
Han blir längre än du om några år.
Miss Bree!
Drusus kom rusandes in i köket
och sa att han såg ryttare komma ner genom Campbells fält,
och en av dem är din mamma.
De kommer upp för vägen nu.
Sätt fart.
Han lever.
Vi berättade allt för honom.
Vad heter han?
Hon har inte namngett honom än.
Hon väntade på mr MacKenzie.
Jocasta, vi är så tacksamma gentemot dig
för att du tagit hand om vår dotter.
Det var mitt nöje.
- Vad tycker ni om ert barnbarn? - Han är en liten kämpe...
...som sin mamma och mormor.
Jag borde titta till Bree.
Ja.
Jocasta, vill du ta honom?
Bonnet?
Jag hade jäkeln.
Men vi fångades av milismän och kastades i fängelse.
Det var en explosion.
Jag kom ut. Det gjorde inte han.
Jag är ledsen att du inte fick döda honom själv.
Jag med.
Vill du ha nåt, älskling?
Jag vill ta dig härifrån,
ta hem dig till Fraser's Ridge,
där du blir omgiven av familj och vi tar hand om dig.
Kom hit. Älskling.
Det är okej.
Tack igen, moster.
Vi glömmer inte din vänlighet.
Du är välkommen att besöka oss när som helst på Fraser's Ridge.
Kanske gör jag den resan... en dag.
Du är här.
Jag är här.
Jag visste inte om du skulle komma.
Jag må vara envis, men jag är ingen dåre.
Jag älskar dig.
Alltid.
Jag älskar dig också.
Barnet?
En pojke.
Visa mig min son.
Murtagh.
Soldater!
Rödkappor. Murtagh, du måste gömma dig.
Jo, jag...
Du måste till slavkvarteren, snabbt.
Ulysses, du måste gömma honom.
Husmor.
Låt dem komma in.
Kan jag hjälpa er, sir?
Vi letar efter mr James Fraser.
Jag är James Fraser.
Då har jag ett brev till er från hans höghet, guvernör Tryon.
God dag, sir. God dag.
JUNI, UNDER HANS MAJESTÄT KUNG GEORGE III: S REGERINGSÅR
Vad står det?
Han har beordrat mig att samla och leda en milis att bekämpa regulatorerna.
Mitt första uppdrag är att jaga...
...och döda flyktingen...
...Murtagh Fitzgibbons.